κόκκινο κλαδί

(από τη συλλογή: Νομάδες του Χρόνου, 2003)

αν και οι βελανιδιές στην έρημο επιζούν
εμείς όχι
γιατί οι γραμμές που μέσω των χεριών γίνονται
λέξεις στο χαρτί
μιλούν για δημιουργία κάτω από τα αστέρια
και εμείς ξεχνάμε τους κανόνες που επιβάλλουν
τα συναισθήματα

και φεύγουμε

 πολύχρωμα φύλλα

τα μαζεύουμε δίπλα στις πόρτες των αυλών

& πιστεύουμε
στη λογική αυτού του συστήματος
που αρνείται
να βρει
σοκολάτες
κρυμμένες
με γραφικό χιούμορ
σε συλλόγους
φτιαγμένους
για αποφάσεις

Μετάφραση: Μαρία Μπάρλα

red stick
(from: Temporal Nomads, 2003)

though desert oaks remain
we do not
for the lines that through hands become
notes
speak of creation under stars
and we forget the rules of engaged
sentiments

and leave

 variegated leaves

pile them next to courtyards doors

& believe
the logic of this system
refuses
to find
chocolates
hidden
with clerical humor
in clubs
meant
for decision

Translated by Maria Barla